Le français troisième langue du webserver

[admin]

Eh oui je ne sais pas à qui on le doit mais la langue française est désormais en option aux côtés de l'allemande et de l'anglaise pour naviguer sur le serveur web de l'ICCF.

[maximer]

Excellente initiative
juste un bug : "Fermer la cession" session est préférable non ?

[admin]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[admin]

Je suggère également à la place de "commettre" (pour "commit") le verbe confirmer.
En effet on ne commet pas tous les jours l'irréparable, une fois ça suffit...
Enfin je fais comme si le français était en bêta (à l'essai) et pouvait recevoir des amendements.

[admin]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[admin]

Je préfère voir la mention "Opponent leave" qui prend une ligne que la mention "Votre adversaire est en congé" qui en prend deux.
Retour momentané pour les fêtes à l'anglais, en ce qui me concerne.

[Lion_aile]

Merci a PRV
meme si comme le disent ceux du dessus, il faudra chercher a améliorer certaines trad pour satisfaire tout le monde

[photophore]

Il ne faut pas non plus faire confiance au traducteur en ligne : on lui soumet "garçon , une bière!"" , et il traduit "célibataire , un cercueil !"
Dans la version anglaise , une notification sera " Untel moves 13 Cf3 " , et cela devient "Untel COUPS 13 Cf3"
On porrait traduire "moves" par "joue"

[admin]

Il ne faut pas non plus faire confiance au traducteur en ligne : on lui soumet "garçon , une bière!"" , et il traduit "célibataire , un cercueil !"

Ah ah ah, très drôle.
J'ai soumis pour voir : "Vieux garçon, un scotch !" et j'ai eu comme je m'en doutais un peu : "Old boy, an adhesive tape!" soit une bande adhésive.

[Contenu sponsorisé]