Re: Les perles du serveur

[photophore]

Encore une de Google : un russe me répond : "Good day Sumus "
J'avais terminé mon message par Amici Sumus , et Google , qui n'est pas assez fûté pour reconnaitre une citation latine , a pris Sumus pour un prénom
Il s'en est excusé , et je lui ai demandé pourquoi il n'utilisait pas des programmes russes bien meilleurs , il n'a rien répondu

[photophore]

En voici une qui , cette fis est sur le Forum :
"Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer mon message précédent ?"
C'est sur le forum en ce moment : y a qu'à chercher un peu

[Chessman]

le seul commentaire que je fais quand c'est le cas, c'est to be continued!!!!

[photophore]

Par ailleurs 2 adversaires coup sur coup m'ont proposé nulle dans des positions où je suis , dans l'une nettement mieux et dans l'autre gagnant
Il suffit de jouer son coup pour décliner la proposition , mais faut-il l'assortir d'un commentaire et ,comment ne pas aller trop loin ?
Chacun a ses formules : chez moi , ça va de " la situation n'est pas claire" à " c'est une blague? je suis en train de gagner" ( le tout dit en Anglais comme il se doit , car avec des francophones je peux parfois etre plus direct )

[photophore]

Il y a un site qui donne les principaux termes d'Echecs dans une dizaine de langues : c'est mieux que les traducteurs automatiques
Par exemple , si un Espagnol te propose Tablas , il ne cherche pas à te fourguer son mobilier , mais propose nulle

[ROZIER]

Gogol, c'est (effectivement) nul !

[photophore]

Le seul traducteur automatique qui fonctionne parfaitement est celui de la météo Canadienne , tous les autres donnent des résultats risibles , comme celui qui disait " Policier Fischer dispute une allumette avec Spasski"
D'ailleurs , pour proposer nulle , un clic suffisait , d'autant plus qu'en allemand nulle se dit remise , qui est un mot français

[OlivierL]

j'ai une traduction un peu étrange également face à un russe mais heureusement qu'il a mis après sa proposition 1/2 - 1/2 :

Предлагаю ничью: 1/2 - 1/2.

Ce qui se traduit avec google traduction par :

Je propose de dessiner: 1/2 - 1/2

[photophore]

Je précise que nous sommes le 31 Mars , et que ce n'est donc pas une blague de 1er Avril

[photophore]

Il arrive quelquefois que sur le serveur il s'en dise de bien bonnes
Un adversaire Allemand veut me proposer nulle et , pour que ce soit plus aimable , il a voulu le faire en français
ça donne ceci ; "je vous propose un tirage au sort"
mystères des traducteurs automatiques

[Contenu sponsorisé]